9 libros que recomiendo para iniciarse en la cultura china
La gente suele preguntarme qué libros recomiendo para aprender un poco más sobre cultura china.
Lo bueno es que en español tenemos ya una buena bibliografía para ir conociendo un poco mejor todo lo relacionado con la civilización china.
En este post, te recomiendo varios libros de ensayo que me encantan, no solo porque muchos de ellos son traducciones directas del chino al español, sino porque cuentan con prólogos en los que los editores o traductores explican algunos conceptos clave que necesitas tener claros antes de comenzar la lectura.
En estos libros se explican eventos históricos, conceptos culturales y aspectos de la historia y la civilización china absolutamente vitales para comprender los fundamentos de la cultura china.
**Este artículo contiene enlaces de afiliados. Eso quiere decir que, si entras en ellos y haces una compra, yo me llevaré una comisión que me servirá para mantener esta página web. ¡Gracias por tu apoyo!
Libros de historia china
Título: Breve historia de la civilización china
Autores: Miranda Brown y Conrad Schirokauer
Editorial: Ediciones Bellaterra
Traducción del inglés: Carlos Sardiña
Por qué lo recomiendo: recuerdo que este libro nos lo hizo leer entero nuestro profesor de Historia de China en la universidad, y entiendo perfectamente por qué. Este es EL libro que mejor resume toda la historia de China desde diferentes aspectos (sociedad, arte, religión, literatura, filosofía, política, economía, etc.) y desde la antigüedad hasta los tiempos modernos.
Este libro contiene las bases de la historia de la civilización china, y será tu mejor punto de partida para investigar más en profundidad en otros temas que te interesen.
Título: El mundo chino
Autor: Jacques Gernet
Editorial: Editorial Crítica
Traducción del francés: M.ª Dolors Folch Fornesa
Por qué lo recomiendo: este libro también ofrece una síntesis de la evolución de China en todos los campos y en todas las épocas. En él se describen las transformaciones del mundo chino y la interrelación entre sociedad, formas políticas, economía, técnicas, religiones y vida intelectual. Esta obra sitúa a China en un contexto mundial, en relación permanente con los otros grandes centros de la civilización, para ayudarnos a comprender mejor la trayectoria de nuestro propio mundo occidental.
Título: La historia de China
Autor: Michael Wood
Editorial: Ático de los Libros
Traducción del inglés: Joan Eloi Roca
Por qué lo recomiendo: es una obra supercompleta. Incluye temas como la prehistoria, las primeras dinastías chinas y las raíces de su cultura en la época de Confucio, el renacimiento de los Song, el Imperio Qing, el encuentro de China con Occidente, las guerras del Opio y los debates a finales del siglo XIX que pusieron a China rumbo a la modernidad. También ofrece una visión actualizada del periodo posterior a 1949, que incluye revelaciones sobre la crisis de 1989 en Tiananmén, y un análisis del nuevo orden bajo el liderazgo del presidente Xi Jinping.
Libros de pensamiento y folosofía china
Título: Historia del pensamiento chino
Autora: Anne Cheng
Editorial: Ediciones Bellaterra
Traducción del francés: Anne-Hélène Suñarez
Por qué lo recomiendo: similar al libro de historia Breve historia de la civilización china, este también es EL libro que mejor resume toda la historia del pensamiento chino: desde el confucianismo, el taoísmo y las otras escuelas de pensamiento de la dinastía Zhou, hasta el auge del budismo en la dinastía Tang y el renacimiento del neoconfucianismo en la dinastía Song.
Nuevamente, es tu mejor punto de partida para hacerte con los fundamentos de la historia del pensamiento chino y, luego, profundizar en aquellos temas que más te hayan interesado.
Título: Los cuatro libros de Confucio
Editorial: Ediciones Paidós
Traducción del chino y prólogo: Joaquín Pérez Arroyo
Por qué lo recomiendo: es fundamentalmente imposible entender la cultura china sin entender el confucianismo. Esta doctrina, que no era una religión, sino un modelo de comportamiento y moral en la sociedad, ha marcado todos los aspectos de la historia china.
La sociedad china (y también las de toda Asia Oriental y algunos países del Sudeste Asiático) sigue siendo muy confuciana. Entender el confucianismo te ayudará a comprender mejor el modo de relación de las personas chinas y a entender cuáles son sus valores morales.
Título: I Ching: el libro de los cambios
Editorial: Almuzara
Edición y traducción del chino: María Cruz Mañas Peñalver, Augusto Sabbadini y Rudolf Ritsema
Por qué lo recomiendo: igual que para entender la cultura china es vital entender el confucianismo, los fundamentos de toda la filosofía china se encuentran en el I Ching, conocido también como “El libro de las mutaciones” o “El libro de los cambios”.
Toda la cosmovisión china, incluyendo los conceptos de yin y yang, el qi, las leyes de la naturaleza y del universo del pensamiento chino, etc., se basan en este libro.
Este libro viene con un prólogo en el que se explican todos los conceptos relevantes que necesitas tener en cuenta para entender mejor la obra.
Título: Tao Te Ching: Lao-tse
Autor: Lao-tse
Editorial: Tecnos
Traducción del chino y prólogo: Carmelo Elorduy
Por qué lo recomiendo: no se puede hablar de pensamiento chino y no mencionar el taoísmo. Esta filosofía ha influido muchísimo en el modo de actuar de las personas chinas, ya que pone su mayor énfasis en la relación entre el ser humano, la naturaleza y el universo.
Sus complicadas y profundas enseñanzas son una ventana al mundo interior del ser humano y definen muchos valores culturales chinos que siguen viéndose aun hoy en día.
Libros de mitología china
Título: Los mitos chinos: una guía de sus dioses y leyendas
Autor: Tao Tau Liu
Editorial: Folioscopio
Traducción del inglés: Irene Jové
Por qué lo recomiendo: este libro es el mejor punto de partida para entender la mitología china y aprender los mitos principales de la civilización china. Incluye desde los mitos de la creación hasta leyendas de figuras históricas y orígenes folclóricos de fiestas populares.
La mitología china está presente en muchos aspectos de la vida cotidiana, la religiosa y el arte. Si alguna vez vas a China y visitas un templo, agradecerás haber leído este libro.
Título: Libro de los montes y los mares (Shanhai Jing)
Editorial: Miraguano Ediciones
Edición y traducción del chino: Yao Ning y Gabriel García-Noblejas
Por qué lo recomiendo: aunque un poco complicado de entender, este libro es el mejor compendio de bestias mitológicas chinas. Fue la primera obra de la historia china en hacer un estudio de la geografía, la fauna y la flora del país. Es una excelente opción para apreciar la gran variedad de animales mitológicos chinos. Además, el libro viene con un prólogo en el que se explica el contexto del libro y su importancia.
