Palabras bellamente intraducibles del chino
Hola,
Seguro que has visto muchas veces esos artículos que se titulan: Las palabras más bellas del mundo o Las 12 palabras más bellas del japonés.
Siempre me ha dado pena que nunca se incluyera ninguna palabra del chino.
Así que decidí hacer un post de algunas de las palabras más bonitas que me he encontrado en chino a lo largo de mi vida y mi trabajo como traductor.
Como era de esperar, la mayoría tienen que ver con la naturaleza.
Ahí va el traduconsejo de hoy: las palabras dicen mucho de la cultura. Decimos que si no existen algunas palabras es porque esa cultura no las ha necesitado. Pero saberlas siempre aumentará nuestro nuestro propio vocabulario y, además, hará que sigamos enganchados a este idioma tan bonito.
Para ver el post de palabras intraducibles en Instagram:
