Novedades del HSK 3.0: niveles 7-9
Se ha abierto la primera convocatoria de examen para los niveles 7-9 del nuevo HSK 3.0. El CLEC (antiguo 汉办) ha publicado hace poco esta novedad. La información solo está en chino y solamente está relacionada con los niveles 7-9, así que aún no hay más información sobre los niveles 1-6.
Recordemos que estos niveles 7-9 desde siempre han estado dirigidos a aquellas personas que están interesadas en hacer estudios de máster o doctorado en China y en idioma chino.
La nueva información revela que el examen se divide en 5 partes:
听力: comprensión auditiva
阅读: comprensión lectora (duración: 60 min)
写作: escritura (duración: 55 min)
翻译: traducción (duración: 41 min)
口语: oral (duración: aproximadamente 24 min)
La mayor novedad es que, por primera vez en muchos años, el examen contendrá ejercicios de traducción y una prueba oral.
Esta primera convocatoria se celebrará el día 26 de noviembre de 2022, y la fecha límite para inscribirse es el 11 de noviembre a las 00:00 horas. Es decir, que tienes hasta el 10 de noviembre a las 23:59 para inscribirte.
Te cuento todas las novedades de la manera más resumida posible.
1. 听力
Consta de 3 partes.
Tipos de ejercicios: elegir verdadero o falso y escribir/elegir la respuesta correcta.
Temas de los ejercicios: noticias, negociaciones comerciales, debates, entrevistas, discursos, conferencias, documentales.
2. 阅读
Consta de 3 partes.
Tipos de ejercicios: elegir la respuesta correcta, ordenar palabras correctamente, responder preguntas brevemente.
Temas de los ejercicios: noticias, divulgación científica, investigaciones y estudios, textos académicos, cultura china, actualidad china.
3. 写作
Consta de 2 partes.
Tipos de ejercicios: escribir textos basándote en imagenes y temas proporcionados en el examen.
Temas de los ejercicios: describir y analizar imágenes, exponer tu opinión sobre un tema determinado.
4. 翻译
Es traducción inversa, no directa. Es decir, traduciremos de un idioma extranjero al chino, y no de chino a español.
Idiomas extranjeros que puedes elegir: inglés, vietnamita, tailandés, coreano o japonés.
Consta de 2 partes.
Tipos de ejercicios: 笔译 (traducción escrita) y 口译 (interpretación).
Temas de los ejercicios: textos explicativos, narraciones, textos expositivos.
5. 口语
Consta de 3 partes.
Tipos de ejercicios: lectura y comentario de texto, responder preguntas según un material que te proporcionan, expresión de opinión sobre un tema.
Temas de los ejercicios: textos prácticos, relatos, textos expositivos.
6. Duración y pausas del examen
Duración total: 210 minutos (es decir, 3 horas y media)
听力: 30 min aproximadamente
阅读: 60 min
Pausa de 10 min
写作: 55 min
笔译: 35 min
Pausa de 1 hora 50 min
口译 y 口语: 30 min aproximadamente
7. Modalidades del examen
Por escrito en el centro de examen.
Por PC en el centro de examen.
Por PC desde tu propia casa.
Con esta información, creo que puede salir un examen muy interesante y mucho mejor adaptado a certificar un nivel de chino real.
El antiguo HSK 6 era el nivel máximo, pero no reflejaba para nada un nivel C2 de chino. Con los nuevos niveles 7-9, se han añadido más de 6000 palabras de vocabulario nuevas de diferencia con respecto al HSK 6, por lo que claramente será mucho más complicado y requerirá que el estudiante haya invertido una cantidad considerable de tiempo estudiando chino.
Sin embargo, no puedo evitar sentir cierta indignación sobre la parte de traducción del examen. ¿De verdad no podían contemplar más idiomas desde los que traducir? ¿Qué pasa con las personas que no se sienten completamente seguras con su nivel de inglés como para hacer un ejercicio de traducción de inglés a chino?
A pesar de todo, no es de extrañar que la primera convocatoria de HSK 3.0 que sacan sea para los niveles 7-9.
En primer lugar, porque las personas que se presentan a estos niveles ya tienen unos conocimientos avanzados de lengua china y no necesitan tanta preparación como las de los anteriores niveles.
Y en segundo lugar, porque en China es muy común funcionar con “pequeños experimentos” a escala limitada.
Igual que el Gobierno Chino tiene sus conocidas “示范区” para llevar a cabo pruebas de medidas políticas y económicas en áreas geográficas concretas, el CLEC está adoptando ese mismo funcionamiento con los niveles 7-9 del HSK 3.0. Digamos que esta primera convocatoria de estos niveles son su 示范区 para ver qué tal se acoge y se implementa este nuevo modelo de HSK.
Ahora solo queda esperar más información para el resto de los niveles del nuevo HSK 3.0, que seguramente provocarán muchos cambios en la forma de estudiar y enseñar chino en todo el mundo.
¿Cómo puedes prepararte este examen?
De momento, el único material de preparación de los HSK 3.0 son las listas de vocabulario, ya que no hay exámenes de prueba oficiales publicados.
Pero estudiar listas de vocabulario es muy aburrido. Es mucho mejor estudiar el vocabulario con tests de Pleco. Pleco tiene el mejor sistema de tests de chino que puedas encontrar.
Si quieres sacarle el máximo partido, te recomendamos hacer nuestro Curso definitivo de Pleco. Quizá pienses que sabes usar Pleco, pero es muy probable que tras hacer el curso, te des cuenta de que apenas sacabas el 10% de todo el potencial que tiene este diccionario.
