Cómo prepararse el HSK 6: consejos para la comprensión lectora (阅读)
Si has llegado a este nivel, es que ya tienes unas buenas habilidades y conocimiento del chino como para leer textos de dificultad media-alta casi sin necesitar el diccionario. Seguro que también eres capaz de deducir el significado de una palabra aunque sea la primera vez que te la encuentras. Al ser así, la comprensión lectora en el HSK 6 evalúa principalmente tu fluidez de lectura. Si has aprobado el HSK 5 recientemente, tu objetivo será leer los textos del nivel 6 en la mitad de tiempo del que ya lo haces.
Como consejo previo, te diré que lo mejor es que no te limites a leer únicamente lecturas graduadas. Aprenderás muchísimo más si lees otras cosas por tu cuenta. Lee algo en lo que estés interesado para que aprendas sobre lo que te gusta al mismo tiempo que aprendes chino. Por ejemplo, como traductor de chino, siempre he necesitado estar al corriente de la actualidad china. Por eso, nunca he dejado de leer las últimas noticias de la política y la sociedad de china. Desde hace varios años, me formé la costumbre de leer cada día, al menos, un artículo de periódico sobre estos temas. Utilicé mi cuenta personal de WeChat para seguir a los periódicos principales de China y, así, poder leer sobre estos temas.
Estructura del 阅读 en el HSK 6 y consejos
Dicho esto, el 阅读 del HSK 6 tiene cuatro ejercicios:
1. Seleccionar cuál de las cuatro frases contiene un error (选出有语病的一项)
El ejercicio más aterrador para los que nos presentamos al HSK 6 está, sin duda, en la parte de 阅读. Sí, hablo del primer ejercicio, en el que tendrás que seleccionar de entre cuatro frases cuál es la que contiene un error. El error podrá ser gramatical, de 搭配, del uso de palabras, de puntuación, de contadores, de 成语 mal escritos… En fin, de cualquier tipo. Mis consejos para esta parte son:
Sáltatela y déjala para lo último
Esta parte es, con diferencia, mucho más complicada que el resto del 阅读, por lo que muchos (me incluyo) recomiendan saltársela y volver a ella si se tiene tiempo después de hacer el resto.
Fíate de tu “语言感”
En lugar de darle mil vueltas a cuál de las cuatro frases es la incorrecta, lo mejor es que las leas todas seguidas una vez y hagas caso a tu intuición. Si lees muchas veces cada frase, te parecerá que o están todas bien, o todas mal. Por eso, es realmente importante prestar atención a esa alarma que aparece en tu cabeza, y que dura una milésima de segundo, cuando tu intuición te avisa de que esa es la oración incorrecta.
2. Elegir la opción correcta para los huecos en blanco (选词填空)
El clásico ejercicio en el que leeremos un pequeño texto con espacios en blanco y escogeremos una de las opciones que no dan para responder. Suelen tener un máximo de cuatro líneas de extensión y nos darán hasta cuatro opciones (A, B, C y D) entre las que elegir las palabras correctas.
Importante: no puedes elegir una palabra de cada opción para cada hueco en blanco. Una vez te decidas por una (A, B, C o D), las tres palabras incluidas en ella serán tu elección para el ejercicio. Por ejemplo:
高中生与初中生相比，在做出判断和决定前能更多地____各种事实和可能性，____行动的各种可能后果，决定一旦做出也能更____地见诸行动。
A 考察 预料 明显 B 考虑 预计 迅速
C 考验 预见 充分 D 思考 预测 显著
No podemos elegir 考察 para el primer espacio en blanco, 预计 para el segundo y 显著 para el tercero, sino que tenemos que elegir una de las opciones completas. En este caso, la opción correcta es la B, es decir, el primer hueco lo rellenaríamos con 考虑, el segundo con 预计 y el tercero con 迅速.
Para este ejercicio te aconsejo:
Lee una vez cada opción antes de empezar con el texto
Puede parecer obvio, pero esto es algo que no todo el mundo hace. Yo mismo no lo hacía en un principio, hasta que me di cuenta de que leer una vez cada opción era mucho más eficaz de cara a rellenar los huecos.
Fíjate en cuál de las palabras no sería correcta en ningún caso
El ingenioso truco de responder por eliminación va a ser un importante amigo para ti en este examen. Identifica las palabras que en ningún caso serían correctas, táchalas en la hoja del examen y reduce al mínimo la cantidad de posibilidades para contestar. Si sabes con seguridad que una palabra no sería adecuada para un contexto en concreto, entonces puedes eliminar directamente el resto de las palabras de esa opción.
3. Elegir la frase correcta para los huecos en blanco (选句填空)
Un funcionamiento similar al Ejercicio II, pero con textos más largos (media página) y frases en vez de palabras para elegir como respuesta. Aparte de los dos consejos anteriores, ¿qué puedes hacer aquí?:
Lee la frase siguiente al espacio en blanco antes de contestar
No te precipites: en este ejercicio, el contexto lo es todo. A veces, tendrás la sensación de que un hueco puede rellenarse con más de una opción, pero si lees la oración siguiente, seguramente averiguarás cuál de ellas es la correcta.
Lee cada párrafo entero para responder
Ya que el contexto es tan importante en esta parte, otra cosa muy recomendable es que leas un párrafo del texto antes de rellenar el hueco en blanco correspondiente. Así tendrás mucha más información para contestar con seguridad.
4. Escoger la respuesta correcta (请选出正确答案)
Consiste en leer varios textos de media página cada uno y contestar unas preguntas. Te darán cuatro opciones para elegir una correcta. Esta es la parte que, quizás, más tiempo requiere, así que intenta que sea una de las que más practiques. ¿Qué puedes hacer aquí?:
Lee primero las preguntas y las respuestas que hay al final de cada texto
Al leer las preguntas y las respuestas posibles, estarás mucho más predispuesto a encontrar rápidamente la solución en el texto. Además, ahorrarás mucho tiempo, ya que solo necesitarás leer el texto completo una vez para ir colocando cada respuesta en su espacio correspondiente.
El contexto y tu 语言感 vuelven a ser vitales
En el 99% de los textos de esta dificultad encontrarás palabras que no entiendas. Llegados a este nivel, es hora de que confíes en la soltura que tienes con el chino. Que no te preocupe no entender un carácter, palabra o expresión. Lee la frase completa, el párrafo en el que está o el texto entero si es necesario. En la mayor parte de los casos, acabarás descifrando por lógica el significado de esa palabra.
Dedica cierto tiempo a estudiar 成语
Los textos del cuarto ejercicio de 阅读 siempre o casi siempre contienen 成语, y muchas veces habrá una pregunta específica en la que te pregunten el significado de uno que aparece en el texto. No todos son los típicos 成语 relacionados con historias de la cultura china, así que en muchos casos te resultará sencillo deducir su significado. Aun así, es importante que en tu preparación para el HSK 6, hagas un hueco importante para este tipo de palabras, ya que se usan mucho en el chino formal y escrito. En Internet puedes encontrar multitud de páginas que los explican, pero también en mi perfil de Instagram tengo algunas stories destacadas con ejemplos interesantes.
Si te estás preparando un HSK 6 y sientes demasiado cansancio de prepararte solamente para el examen, te recomendamos hacer nuestro Curso de Traducción Chino-Español. Si te estás preparando un HSK 6, es porque ya tienes muy buen nivel de chino y te gustaría usarlo profesionalmente. Por eso, la traducción es una de las mejores salidas que puede haber para ti, además de la mejor para aplicar todo lo que ya sabes de chino.
Recuerda que este artículo forma parte de la serie de cómo prepararse el HSK 6. Estos son todos los posts de la serie, por si te interesan:
Qué saber antes de presentarse al HSK 6
Consejos para la comprensión oral
Si te ha gustado el artículo o quieres comentarme algo, ¡déjame un comentario! Ya sea aquí o en las redes sociales, vuestro feedback me anima a seguir publicando contenido que os resulte interesante.
