Mi plan de estudio para los niveles 7-9 del HSK3.0
El CLEC (antiguo Hanban) anunció en el año 2020 el plan para reconfigurar los exámenes de chino HSK.
Entre muchas otras cosas, el CLEC anunció que:
Cada nivel de HSK contendrá muchas más palabras. Por ejemplo, actualmente, para el HSK 1 solo tienes que estudiarte 100 palabras, mientras que para el nivel 1 del HSK 3.0, tendrás que estudiarte 500.
Se añade una nueva franja de niveles: los niveles 7-9. Se situarán después del HSK 6, estarán enfocados a personas que quieran cursar estudios universitarios en China, requerirá un vocabulario de 11 000 palabras y te darán un nivel 7, 8 o 9 dependiendo de tu nota en el examen.
En los HSK habrá ejercicios obligatorios de traducción y chino oral. La parte de traducción será de traducción inversa (es decir, de idioma extranjero a chino), y ahora la parte oral pasa a ser obligatoria, y no un examen independiente (el HSKK).
La llegada del HSK 3.0 ha sido inminente para los niveles 7-9.
De hecho, ya está programada la primera convocatoria, que se celebrará el día 26 de noviembre de 2022. Hace poco hice un post en el que explicaba con mucho detalle todo el contenido de los niveles 7-9 del HSK 3.0.
Como buen traductor y estudioso de chino, no podía hacer otra cosa que apuntarme a esta convocatoria.
De hecho, ya he estado haciendo mi plan de estudios.
Porque, sí, tengo el nivel suficiente para aprobar con buena nota este examen HSK, pero sigue siendo un examen y hay que preparárselo.
¿Qué entra en el examen?
Has de saber que, a fecha de hoy, no existe ningún material de referencia para prepararse los niveles 7-9 del HSK 3.0.
Sin embargo, el CLEC publicó hace poco una guía de qué partes, tipos de textos y ejercicios contendría este examen HSK. Está todo en chino, pero yo ya lo traduje en este post.
Basándome en esa información, puedo escoger por mí mismo textos, vídeos, audios y temas que creo que podrían aparecer en el examen.
一天三题 ➡ Un día, tres ejercicios
Mi plan básico es hacer cada día tres ejercicios de temáticas y categorías que puedan aparecer en el examen.
Como el examen consta de 6 partes, dividiré mi estudio en dos partes: los días A y los días B.
Días A
Un ejercicio de 听力
Escucho un fragmento de una noticia, documental, conferencia, entrevista…
Después de escucharlo, lo vuelvo a relatar con mis propias palabras para asegurarme de que lo he entendido bien.
Un ejercicio de 阅读
Sin la ayuda de ningún diccionario, leo un extracto de algún texto. Puede ser una noticia, un texto de divulgación científica, un artículo académico, sobre cultura o actualidad china…
Un ejercicio de 写作
Sin la ayuda de ningún diccionario, redacto un breve texto en chino a partir de una imagen o de un tema.
Días B
Un ejercicio de 笔译 (traducción escrita)
Sin usar ningún diccionario, traduzco a chino un pequeño fragmento que esté escrito en inglés. El fragmento puede ser de un texto explicativo, de opinión o narrativo.
¿Por qué en inglés? Porque, como comentaba en el post de novedades sobre los niveles 7-9 del HSK 3.0, el ejercicio de traducción del HSK 3.0 es de traducción inversa, y además tendrás que escoger traducir desde el inglés, vietnamita, tailandés, japonés o coreano al chino.
Un ejercicio de 口译 (interpretación)
Escucho un audio en inglés y lo traduzco oralmente al chino. Haré distintas modalidades:
Audios largos (1 minuto o más)
Audios cortos (30 segundos)
Un ejercicio de 口语
Durante unos 15 minutos, expongo mi opinión sobre algún tema o relato alguna anécdota o hecho pasado.
Tests de flashcards de Pleco
Para repasar todo el vocabulario, mi plan es hacer al día 3 tests de flashcards de Pleco.
Pleco tiene un sistema de tests de flashcards que posiblemente sea el mejor que existe para estudiantes de chino.
Hay muchos tipos de tests distintos que te pueden ayudar muchísimo a aprenderte el vocabulario de muchas maneras diferentes.
De hecho, en Álamo Carmesí tenemos el Curso definitivo de Pleco, en el que explicamos con muchísimo detalle todas las funcionalidades de Pleco, incluidos los tests de flashcards, que son perfectos para toda persona que estudia chino.
Así planeo hacer desde hoy hasta el día del examen HSK, así que tengo en total 20 días para preparármelo.
Iré actualizando toda la nueva información y mi plan de estudio por aquí y en otros posts, ¡así que no te pierdas las novedades!
